Категорія: Новини

Навесні цього року паризькі глядачі зможуть познайомитися з виставою «Доротея» у постановці української режисерки Ольги Тернової.

Роботу виконано з акторами театральної компанії En Details у досить незвичайний спосіб. Сценічну дію тут навмисно відокремлено від тексту, який чує глядач, а реальність того, що відбувається, зливається зі спогадами персонажів.

«Щирість почуттів героїв поєднується з умовністю повільного руху, який зачаровує й метафорично передає події, що відбуваються, та внутрішні переживання дійових осіб, – говорить режисерка вистави Ольга Тернова. – Реальність, немов переплавлена в якесь сновидіння, передає думки й почуття героїв, вражених пережитими трагічними і водночас чудовими подіями».

Прем’єра відбудеться 23 березня на сцені Théâtre La croisée des chemins («Театральне перехрестя»), далі вистава йтиме щоп’ятниці до кінця травня.

En Details – нова театральна компанія, кістяк якої склали кілька молодих французьких акторів і дві актриси Театру на Жуках, що зараз живуть у Парижі.

«Доротея» поставлена за повістю «Бар’єр» відомого болгарського письменника Павла Вежинова (інсценізація Дмитра Тернового).

Харківському Театру на Жуках виповнилося 10 років.

У грудні 2007 року на околиці Харкова у прибудові до приватної гімназії “Очаг”, був створений невеликий театр, камерний зал, розрахований на 46 глядацьких місць. Географічно це найсхідніший театр у сучасній Східній Європі, він розташований приблизно в 30 км від українсько-російського кордону. У цьому проєкті втілилася давня мрія режисерки Ольги Тернової і журналіста Дмитра Тернового, що стали співзасновниками театру.

Театр було побудовано завдяки підтримці Геннадія Хмельницького (компанія «Опта») та Євгена Медреша (гімназія «Очаг»).

Жуки вважають початком своєї діяльності – прем’єру першої вистави – «Вибір» за п’єсою Григорія Горіна «Забути Герострата», яка відбулася 16 грудня 2007 року.

За 10 років роботи режисерка театру Ольга Тернова поставила 13 вистав, як за класичною драматургією (Шекспір, Бомарше), так і за п’єсами сучасних авторів (Садур, Ів, Терновий). Також зробила ряд постановок за оригінальними інсценуваннями творів, що раніше не ставилися у театрах (Кортасар, Франс, Вежинов, Клюєв). Протягом роботи з жуками вона випустила в якості навчальних робіт декілька літературно-музичних композицій і зробила ряд унікальних за своїм характером міжнародних проєктів, які були показані на фестивалях в Україні та за кордоном. За ці роки О.Тернова створила авторську систему підготовки акторів і напрацювала великий досвід проведення акторських тренінгів для різних аудиторій (Україна, Польща, Чехія, Франція, Німеччина). Незважаючи на те, що постановочна політика театру є некомерційною, а театр географічно віддалений від центру міста, з першого дня вистави тут проходять із незмінними аншлагами.

Зареєстрований як громадська організація Театр на Жуках відомий своєю активною позицією і низкою ініціатив, спрямованих на зближення українського і європейського театрів. У 2010-2012 роках Жуки стали співорганізаторами міжнародного фестивалю-майстерні «Хартенберг» у Чехії, що був задуманий як місце зустрічі і взаємного обміну досвідом різних театральних шкіл і культур.

З 2011 року театр запустив для України програму «Театральне вікно до Європи», в межах якої представники різних європейських шкіл проводять тренінги для студентів театральних вишів у різних містах країни (Харків, Київ, Львів, Дніпро, Миколаїв). За часів існування програми організовано 8 проєктів, підтриманих європейськими інституціями. В межах проєктів відбулося знайомство українських студентів зі школами Гротовського і Станєвського, комедією Дель Арте, школою фізичного театру Лекока, документальним і музичним театром, грузинським танцем, сучасним оперним мистецтвом. Куратором програми є Дмитро Терновий, який після відходу з журналістики став також відомий як драматург. Одна з його п’єс перемогла на престижному міжнародному драматургічному фестивалі у 2012 році, поставлена й опублікована в Німеччині та Австрії, перекладена кількома європейськими мовами, інша – визнана кращим драматургічним твором на літературному конкурсі «Кальміюс» у 2016 році.

Колектив взяв участь у 14-ти фестивалях і 6 міжнародних проєктах в Україні, Польщі, Чехії, Франції, Німеччини, відзначений низкою нагород, зокрема срібною та золотою маскою фестивалю «Південні маски» (Миколаїв), дипломами в різних номінаціях на фестивалях «Схід-Захід» (Краків), «Живи!» (Крим), «Homo Ludens» (Миколаїв), «Рампа» (Дніпро).

Свій 10-й день народження театр за традицією відзначив веселим капусником, що, як завжди, пройшов у неформальній і теплій атмосфері.

«Жуки» готують третю за рік прем’єру, цього разу – за п’єсою «Деталізація» харківського драматурга Дмитра Тернового, що зіграє у постановці декілька ролей.

Нова вистава виходить до дня народження Театру на Жуках, який в грудні відзначає своє десятиріччя.

П’єса «Деталізація» написана співзасновником і актором Театру на Жуках і відома тим, що перемогла на головному драматургічному конкурсі Східної Європи «Говорити про кордони. Життя у добу змін-2012». Її перекладено німецькою, польською, французькою мовами, але в Україні досі не ставилася. Прем’єра вистави відбулася у 2014 році в Німеччині, у Баденському державному театрі, також кілька акторських читань відбулося в Австрії.

Написана за рік до Майдану п’єса багато в чому передбачила майбутні події. Вона складається з семи сцен (у деяких діють неживі предмети), майже всі вони виконані в різних жанрах, що є рідкістю для драматургічного твору. П’єса написана для п’яти акторів, кожен із яких з’являється на сцені у декількох ролях.

«Хоча події, що описано в п’єсі, є ситуаціями із приватного життя людей у поступово “закипаючій” країні, вистава буде про інше. Це свого роду погляд на те, що відбувається “з космосу”, тільки так можна побачити цілісну картину світу, який ми збудували, який щодня створюємо, його абсурдність, крихкість, часом повну безглуздість. Без усвідомлення цього важко щось змінити, навіть коли зміни відчуваються як необхідні», – каже режисерка Ольга Тернова.

Вона також зазначила, що на сцені гратимуть 7 осіб, «як актори, що давно працюють в театрі, так і ті, хто з нами нещодавно, це створює живий і цікавий ансамбль».

Прем’єрні покази вистави відбудуться 10 і 23 грудня.

2017 рік став для «Жуків» особливо плідним: до «Деталізації» вони випустили ще дві нові вистави: «Туман» за романом Хуліо Кортасара «Іспит» і «Amour de trois, або Три етюди з пістолетом» за п’єсами французьких драматургів.

У харківському Театрі на Жуках виходить прем’єра вистави «Туман» за романом Хуліо Кортасара «Іспит». 

«Іспит» – один із перших романів Кортасара, побудований, на відміну від більшості його творів, на аргентинському матеріалі.  «Іспит» написаний у середині 40-х років в Буенос-Айресі після військового перевороту в Аргентині, очоленого генералом Пероном.  Молодий письменник, що викладав тоді французьку літературу в одному із університетів, брав участь у антіпероністських маніфестаціях.  Через цензуру його книга не могла бути опублікована й тоді її прочитали лише найближчі друзі письменника.

Пізніше, переїхавши до Парижа, Кортасар подав роман на один із літературних конкурсів, проте спроба не була успішною, і письменник вирішив більше нікому не показувати цей текст.  Лише наприкінці життя Кортасар, що на той час був тяжко хворим, знову повертається до «Іспиту», але роман був опублікований лише в 1985 році, через рік після смерті письменника.

«Доля роману сама по собі дуже незвичайна, адже він фактично став романом довжиною в ціле життя.  Хуліо Кортасар – один із наших улюблених авторів, а “Іспит” – один із найулюбленіших його творів, але ми до певного часу навіть не думали про його втілення на сцені», – зазначила режисерка театру Ольга Тернова, що інсценувала текст і створила постановку вистави.

«Однак, – зауважила вона, – події, що почалися в Україні три роки тому, породили стійкі асоціації з цим кортасарівським текстом.  Вони були настільки сильними, що важко було від них звільнитися, “Іспит” згадувався постійно, тоді й виникла ідея написати інсценування.  Ми повсякчас то підступалися до цієї роботи, то з різних причин відкладали її, але за цей час вона не втратила для нас своєї актуальності.  Не знаю, на щастя чи на жаль.  Ця вистава – свого роду естетичне переживання того, що з нами відбувається сьогодні, цього божевільного життя, в якому, незважаючи ні на що, вистачає і краси, і любові, і творчості.  Єдине, чого нам часом бракує, – усвідомленого ставлення до подій і власних переживань.  Ця вистава – для тих, хто любить кортасарівські тексти, цінує гарну музику, вірші, творчо мислить.  Це все – людські потреби, які не може зруйнувати жодна війна.  І ось це важливо для мене, і про це хочеться поговорити із глядачем», – зазначає режисерка.

Хронологічні межі роману охоплюють всього дві доби з життя головних героїв – п’ятьох друзів: Клари, Хуана, Андреса, Стелли й Репортера, що блукають містом напередодні вирішального університетського іспиту.  Як завжди у Кортасара, реальний і фантасмагоричний світи тісно переплітаються в тексті, і однією із провідних обставин книги стає дивний туман незрозумілого походження, що поступово огортає місто.

Прем’єрні покази вистави заплановані на 10, 11, 13 і 14 червня.

  «Жуки» після перерви випускають прем’єру, поставлену на основі французької драматургії.  Новий спектакль, який буде йти протягом усього березня, отримав назву «Amour de trois, або Три етюду з пістолетом».

В основі роботи – «Дивний світ театру» Марселя Мітуа, «Приїжджий з Рангуна» Гі Абекассіс, і третя частина, поставлена за мотивами п’єси Жаміака Ів «Месьє Амількар, або Людина, яка платить».  Всі три мініатюри вирішені в своїх жанрах, але об’єднані спільною ідеєю, формою і розігруються одним акторським складом.

Як зазначила режисерка й художня керівниця театру Ольга Тернова, у нової роботи є свої особливості.

«Це наша традиція – постійно пробувати щось нове, різні жанри, напрямки.  В даному випадку ми взяли некласичний драматургічний матеріал, відносно сучасний, та перенесли його в наші дні.  На відміну від більшості робіт, виконаних в дусі режисерського театру, тут виконавці отримали більше свободи, можливості для імпровізації та самостійного пошуку», – сказала вона.

Крім того, за словами режисерки, постановка «змусила ще раз переглянути можливості нашого залу і поставити в ньому все з ніг на голову».

«Думаю, це той спектакль, на якому глядач зможе відпочити, зарядитися позитивними емоціями, цьому сприяє і жанр, і ігрова форма, і хороша музика», – додала О.Терновая.

Прем’єра «Amour de trois, або Три етюду з пістолетом» відбудеться 4 березня.

 П’єса Дмитра Тернового «39, або Автобус Апокаліпсису» визнана кращим твором в номінації «доросла драматургія» на літературному конкурсі «Кальміюс».

Східно-український літературно-художній конкурс «Кальміюс» в цьому році проводився вперше, на нього надійшло понад 2000 творів українською мовою, 227 конкурсантів були відібрані до участі в фіналі.  11-12 листопада в Краматорську були підбиті підсумки конкурсу, і відбулося нагородження переможців в семи номінаціях (доросла і дитяча поезія, проза, драматургія, а також публіцистика).

У п’єсі «39, або Автобус Апокаліпсису» відтворюється атмосфера міста, що живе в двох кроках від війни, де спроби людей «сховатися» за звичні справи, постійно руйнуються погрозами ззовні.  Вся дія відбувається в міському автобусі, що в якийсь момент перестає бути «звичайним»: він більше не робить зупинок, їде все швидше й швидше, а його пасажири не можуть достукатися до водія.  Зрештою, нікому вже неясно, де і коли автобус зупиниться і що чекає всіх в кінці цього божевільного маршруту.

«П’єса була закінчена на початку 2015 року, вона повністю побудована на харківському матеріалі, там багато відомих подій, назв.  Розмови пасажирів автобуса нерідко списані «з натури».  Дуже символічно, що п’єса визнана кращою саме на «Кальміюс», в прифронтовому Краматорську», – зазначив Дмитро Терновий.

У п’єсі 41 персонаж, однак, вважає автор, «в театрі реально все. І поставити її, звичайно, можна набагато меншою кількістю акторів».

Конкурс «Кальміюс» був задуманий як культурний інструмент деокупаціЇ Донбасу.  Фінал конкурсу перетворився в дводенний літературно-мистецький фестиваль за участю культурних діячів з різних областей України, в рамках якого проходили спектаклі, майстер-класи, презентації, книжкові виставки, концерти.  Очікується, що найближчим часом буде видано альманах «Кальміюс» з двох частин, куди увійдуть всі твори, які перемогли на конкурсі, планується серія презентацій альманаху.

Дмитро Терновий – драматург, співзасновник і актор Театру на Жуках, куратор освітнього проєкту «Театральне вікно до Європи».  «Кальміюс» – другий великий конкурс, який він виграє як драматург.  У 2012 році вийшла його п’єса «Деталізація», в якій були передбачені події Майдану, перемогла на головному драматургічному конкурсі Східної Європи «Говорити про кордони.  Життя в епоху змін», видана і поставлена в Німеччині та Австрії, переведена на німецький, польський, французький мови.  Ще одна п’єса драматурга – «Блазні» кілька років гралась в репертуарі Театру на Жуках.

 У Харкові стартував німецько-український соціокультурний проєкт під умовною назвою «Між двох стільців», націлений на діалог і зближення молоді двох країн.

Основне завдання проєкту – дати можливість громадянам України та Німеччини спільно подивитися на історичні події недавнього минулого, обмінятися поглядами на сучасність, зокрема через призму театру, познайомитися з новою для себе країною, а також побачити власну країну іншими очима.

4-6 листопада студенти та школярі з України та Німеччини відвідали в Харкові Меморіал Слави та Меморіал жертвам тоталітаризму.  Аналогічно плануються відвідини меморіалу Дахау під Мюнхеном і дискусійний круглий стіл, під час якого йтиметься про бачення молодими людьми майбутнього Німеччини, України та Європи в цілому.  Важливою складовою частиною також є культурний обмін, в рамках якого учасники проєкту – мюнхенський театр InterArt і харківський Театр на Жуках – обміняються взаємними виступами та майстер-класами.

Друга частина проєкту пройде в Мюнхені на початку грудня, в ній візьмуть участь студенти ХНУ ім. Каразіна, а також учні кількох харківських шкіл.

Проєкт ініційований мюнхенським культурним центром Gorod і підтриманий фондом EVZ.

Театр на Жуках привіз два дипломи з третього міжнародного фестивалю українського театру в Кракові «Схід-Захід» за виставу «Ромео і Джульєтта».

Колектив відзначений дипломом лауреата фестивалю, а також дипломом в номінації «Оригінальна інтерпретація світової класики».

Організатор фестивалю Надія Мороз-Ольшанська, говорячи про виставу, зазначила незвичайне режисерське рішення, коли вісім акторів на сцені розігрують всі ролі та коли «кожна актриса – Джульєтта, а кожен актор – Ромео», а також «просту й одночасно чаруючу сценографію, побудовану на  поєднанні біло-червоних кольорів».

«Хоча фінал свідомо відомий глядачеві, актори Театру на Жуках до останньої хвилини тримали напругу і глибину переживань», – сказала вона, додавши, що «однією з найбільш приголомшливих сцен була сцена отримання Ромео з рук Аптекаря отрути, коли приводиться в рух весь механізм трагічної  безвиході».

Як повідомлялося, наприкінці квітня Театр на Жуках поїхав у першу велику поїздку країнами Європи, почавши її з виступу на фестивалі в Кракові.  Театр також зіграв по дві вистави в Парижі, Мюнхені та Нюрнберзі.

Продюсер Театру на Жуках Дмитро Терновий зазначив, що головною метою турне було зрозуміти, як європейський глядач відреагує на запропоновані вистави.  «Найважливішим для нас було побачити, як буде сприйматися наша нова постановка Ex Nihil, яка, за нашими відчуттями, повинна бути зрозуміла будь-якій аудиторії.  Загалом, так воно й сталося, та ми отримали зворушливі відгуки на цю виставу».

«Багато вистав, багато майданчиків, які доводилося швидко освоювати, майстер-класи, – все це новий і дуже цінний досвід для нас, на який ми зможемо обпертися в майбутньому», – сказав він.

Вистава «Ромео і Джульєтта», відзначену нагородами в Польщі, харків’яни зможуть побачити в найближчу неділю.  «Жуки» покажуть цю виставу ще раз на своєму майданчику під завісу сезону – 29 травня о 17 годині.

Театр на Жуках відправляється в двотижневу поїздку по країнах Європи, де візьме участь в декількох фестивалях і проєктах.

Театр везе дві свої найсучасніші постановки – спектакль-медитацію Ex Nihil і «Ромео і Джульєтту» в некласичному прочитанні.  Протягом поїздки заплановано сім виступів у Кракові, Парижі, Мюнхені та Нюрнберзі, також в Німеччині режисерка Театру на Жуках Ольга Тернова проведе два авторських майстер-класи, присвячені акторській роботі з увагою.

Вже в суботу 23 квітня Жуки покажуть «Ромео і Джульєтту» в Кракові в рамках третього міжнародного фестивалю українського театру «Схід-Захід».

25 і 29 квітня театр виступить з виставою Ex Nihil в столиці Франції, де візьме участь в акціях «Українського сезону в Парижі».

1 і 3 травня Жуки покажуть обидві вистави в Мюнхені як частина театрального марафону в культурному центрі «Місто», а 6 і 7 травня виступлять в Нюрнберзі з виставою Ex Nihil.

Вистава «Ромео і Джульєтта» поставлена не стільки про любов, скільки про пристрасті, які керують людиною.  Тут вісім акторів розіграють всі ролі – своєрідний тотальний театр, де всі грають всіх, а глядач має можливість побачити, як людські пристрасті відображаються в кожному з нас залежно від обставин, в яких ми опиняємося.

Ex Nihil – спектакль без драматургічної основи про пошуки свободи та себе самого, в якому практично немає слів, а ті слова, які використовуються, звучать на різних мовах і вторинні по відношенню до дії.  Вистава створювалася і змінювалася в період найважчих і одночасно надихаючих подій в історії сучасної України, що знайшло своє відображення в постановці.  Вистава створена в придуманому режисеркою та акторами театру жанрі медитації, в яку Жуки пропонують поринути глядачеві, щоб кожен з них, прийнявши запропонований потік образів і асоціацій, зміг побачити свій власний, неповторний спектакль. Детальна інформація про виступи – в розділі Афіша на сайті театру.