В програмі “Віддзеркалення” про постановку вистави Деталізація у Парижі розповідають режисерка Ольга Тернова та драматург Дмитро Терновий (АТН, травень 2018 року)
Місяць: Травень 2018
Поет Олег Короташ презентує в Театрі на Жуках свою нову книгу «Бордель для Військових»
13 травня в Театрі на Жуках – творчо-дискусійний вечір поета і громадського діяча Олега Короташа, який презентує свою нову книгу віршів «Бордель для Військових».
Олег Короташ – активний учасник подій на Майдані, а після революції Гідності в квітні-травні 2014 року він був командиром одного з перших добровольчих батальйонів. У його нову книгу увійшли вірші, написані в період з 2012 по 2016 роки.
«Олег Короташ – наш давній друг, і в 2012 році саме на нашому майданчику відбулася харківська презентація його попередньої поетичної збірки «Поет без імперії». З того часу відбулися події, які стали водночас і найвеличнішими, і найтрагічнішими в історії сучасної України. І головний фокус уваги у книзі, звичайно, роздуми й емоції про них та про пережите», – каже продюсер Театру на Жуках Дмитро Терновий.
Він зазначив, що вечір пройде в незвичайному форматі, що поєднає в собі і презентаційну частину, і дискусійну.
«Ми вирішили зробити вечір живого спілкування з поетом, де можна буде не лише слухати вірші, а й ставити питання, міркувати, сперечатися. Це буде відкрита дискусія про сучасну літературу, про Майдан, про війну, про культурні розломи», – зазначив Д.Терновий.
Початок творчої зустрічі у неділю 13 травня о 18.00.
Олег Короташ – представник покоління «дев’ятидесятників» в українській літературі. Його називають засновником метафізичної поетичної школи. Народився в 1976 році в Івано-Франківську, навчався у Кракові, живе у Києві. Автор поетичних книг: «Світ блукаючих висновків», «Елегії острова Патмос», «Поет без імперії». Співавтор близько двадцяти різножанрових антологій: «Дев’ятидесятники», «Цех поетів», «Z wyobraźnię», «Анестезія: поети проти болю», «Листи з України» та ін. Лауреат національної премії ім.Т.Шевченка Василь Герасим’юк сказав про його поезії: «Якщо сьогодні в Україні існує дійсно інша література, це – творчість Олега Короташа».
Олег Короташ читає свої вірші в проєкті UA: Суспільне «Поезія гідності».
Ольга Тернова поставила в миколаївському театрі комедію Шекспіра
Режисерка і художня керівниця Театру на Жуках Ольга Тернова випустила шекспірівську «Дванадцяту ніч» на великій сцені Миколаївського академічного художнього російського драматичного театру.
Прем’єрні покази вистави були присвячені міжнародному Дню театру, вони відбулися 29 і 30 березня, а завершується цикл прем’єр 5 квітня.
Постановка зроблена в жанрі романтичної комедії з елементами прийому «театр у театрі» та передає атмосферу веселого свята, якому були властиві маскарад, імпровізація, жарти.
Як відомо, в давнину в англосаксонських племен Дванадцятою ніччю закінчувалося найголовніше язичницьке свято – Йоль, а з прийняттям християнства воно стало частиною різдвяних гулянь. Саме до дванадцятої ночі, останнього і найвеселішого дня серед різдвяних свят, королева Єлизавета I 1601 року замовила Шекспіру веселу комедію, яку він так і назвав – «Дванадцята ніч, або Що вам завгодно».
Всі пісні у виставі в дусі шекспірівського театру звучать у живому виконанні (вокальні номери поставлені Катериною Мірзоян).
«Вистава про любов, вона легка, смішна, романтична, і буде цікавою людям різного віку. Постановка вийшла не лише веселою, але і дуже яскравою, видовищною, завдяки художнику Олені Рикусовій, що розробила чудову сценографію і костюми», – зазначила Ольга Тернова.
Вона також сказала, що це була непроста робота і цінний досвід.
«Вистава поставлена за два місяці, і за цей час підготовлено два повноцінні акторські склади. До того ж, ці склади не закріплені і повсякчас змінюються. А оскільки ми спочатку домовилися, що кожен актор має можливість трактувати свій образ по-своєму, то тепер, перемішуючись, виконавці отримують додаткову можливість внести у загальну гру свою імпровізацію й отримати абсолютно новий результат. Це дозволить виставі залишатися живою і з часом вирости. І глядачеві, я сподіваюся, буде цікаво не раз подивитися нашу «Дванадцяту ніч», оскільки його щоразу чекатиме щось несподіване, нове », – каже режисерка.
Вистава поставлена таким чином, що може адаптуватися практично до будь-яких майданчиків і навіть ставитись просто неба.
Глядач дуже добре прийняв прем’єру, і всі перші покази пройшли з аншлагами.
О.Тернова була запрошена на постановку новим директором Миколаївського академічного художнього російського драматичного театру Артемом Свистуном. Раніше вистави Театру на Жуках у постановці О.Тернової не раз відзначалися нагородами на фестивалях, що проходили у Миколаєві, таких як «Південні маски» та Homo Ludens.
Прем’єра «Деталізації» у Парижі повертає увагу французьких глядачів до подій в Україні – режисерка
Українська режисерка Ольга Тернова випустила ще одну виставу в Парижі разом із французькою театральною компанією En Details. 28 квітня на сцені театру «Піксель» відбулася прем’єра вистави «Репетиція минулого» за п’єсою Дмитра Тернового «Деталізація». Це одна з перших постановок сучасної української драматургії у Франціі.
Режисерка-постановниця зазначила, що відгуки глядачів після прем’єри підтверджують, що вистава влучила в ціль.
«Парижани, ділячись враженнями, говорили, що майже нічого не знають про українські події, оскільки зараз в центрі уваги європейських ЗМІ – інші країни, і що вистава збуджує у них цікавість до того, що відбувається в нашій країні. Французька постановка саме і була спрямована на те, щоб люди більше дізналися про те, що відбувалося в Україні зовсім нещодавно і відбувається зараз», – говорить О.Тернова.
За її словами, «Репетиція минулого» для неї – абсолютно новий досвід роботи.
«Вперше я робила дві вистави поспіль за однією п’єсою, одну в Україні, іншу – у Франції і тут потрібно було повністю абстрагуватися від української постановки. В результаті вийшли дві абсолютно різні, не схожі одна на одну вистави. У варіанті з En Details абсолютно інша сценографія, костюми, музичне оформлення, інше рішення образів, мізансцен, навіть кількість акторів і сцен. І тут, на відміну від вистави в Театрі на Жуках, ми дали у фіналі відео реальних подій Майдану, оскільки нашим завданням було емоційне занурення французького глядача в атмосферу, того, що відбулося», – зазначила О.Тернова.
Виставу поставлено у формі репетиції, коли між сценами виникають спонтанні імпровізовані діалоги між акторами. Вони обговорюють українські події, можуть ділитися останніми новинами про Україну. Цікаво те, що у виставі поряд з французькими акторами беруть участь дві українки, які відповідають на питання французів і діляться своїми переживаннями від пережитих подій або подій, що ще відбуваються.
Основна частина роботи над виставою тривала 15 днів.
«Актори близько півроку самостійно вчили текст, застільний період ми провели скайпом, але вся робота над постановкою фактично уклалася в 15 репетицій. Окрім цього, частину часу зайняли тренінги, які допомагали акторам поринути у мою систему роботи. Мовний бар’єр зник швидко, буквально за кілька днів ми вже розуміли одне одного з півслова. І в цілому, абсолютно не було відчуття якогось культурного бар’єру, який теоретично міг би бути між українцями та європейцями. У підсумку ми розлучилися зі взаємним бажанням продовжити співпрацю », – зазначила О.Тернова.
Після квітневої прем’єри покази вистави триватимуть і протягом червня. Раніше, в січні, О.Тернова випустила з En Details французьку версію вистави «Доротея», що з квітня по травень грається на сцені театру «Перехрестя».
Дмитро і Ольга Тернові – співзасновники харківського Театру на Жуках. П’єса «Деталізація» була написана за рік до подій на Майдані та багато в чому їх передбачила. У 2012 році її було визнано кращою на головному драматургічному конкурсі Східної Європи «Говорити про кордони. Життя в добу змін», що відкрило їй двері до іноземного глядача. Виставу перекладено німецькою, польською, французькою мовами, видано і поставлено в Україні, Австрії, Німеччині, Франції. В Україні п’єса «Деталізація» вперше поставлена Жуками у грудні 2017 року.
Детальніше про подію – на сайті культурно-інформаційного центру Посольства України у Франції.