Звіти

З початку ковіду театр, втративши можливість грати вистави на власному майданчику, переключився на студійну роботу і проєктну діяльність. Під час повномасштабного вторгнення ми продовжуємо працювати як громадська організація і втілюємо низку проєктів, націлених на розвиток драматургічного середовища в Україні та подальший розвиток міжнародних зв’язків. Наша місія залишається незмінною - надавати представникам громади якісні можливості для творчої реалізації та всіляко сприяти розвитку сучасного театрального мистецтва в Україні, зокрема, через поширення кращих європейських практик і зміцнення зв’язків між українським та європейським театральним простором. В 2023 році ми продовжили розпочату у 2021 році співпрацю з Гете Інститутом в Україні і отримали грант на втілення проєкту “Шоукейс української драматургії”, що був підтриманий Стабілізаційним фондом МЗС Німеччини та Гете Інститутом. Сума гранту склала 968 566,67 грн. В рамках проєкту видано антологію сучасної української драматургії, складену як театральний підсумок року: «Драма Панорама 2023» об’єднала під однією обкладинкою всі п’єси-переможниці драматургічних конкурсів року, національних та міжнародних. У Києві в грудні 2023 року відбувся другий нетворкінг фестиваль Драма спринт, на якому відібраній на конкурсній основі фаховій аудиторії (50 фахівців з 17 міст України) у вигляді перформативних читань були представлені всі найуспішніші п’єси року, а згодом відбулася серія презентацій антології в 6-ти містах України. Антологію отримали театри, бібліотеки, тетаральні коледи та виші по всій Україні. Також в рамках проєкту проведено другий конкурс драматургічного перекладу ім. Стешенко, в результаті якого з’явився перший німецький переклад п’єси «Блакитна троянда» Лесі Українки.   Ми продовжували працювати на створення дієвого драматургічного кластера, який інтегрував би всі існуючи в цьому напрямку ініціативи і навколо наших проєктів склалося велике коло партнерів, як Театр Драматургів, платформи OpenTheatre і Укрдрамахаб, НСТДУ, драматургічні конкурси Тиждень актуальної п’єси та Драма.UA та ін.   Фінансовий звіт за 2023 рік — за посиланням https://fex.net/ru/s/evsp9sc

В 2024 році театр продовжив розсилку антології «Драма Панорама 2023» по замовниках зі всієї України.   В червні-липні було реалізовано українсько-американський проєкт “Театральні вікна: Харків-Чаттануга” із взаємної презентації сучасної драматургії. Наприкінці липня у Харкові відбулися перформативні читання коротких п’єс сучасних американських драматургів: Джуді Класс (“Порятунок комах”), Гаррі Лі Поузі (“Фуга ре мажор”) та Марка Корнелла (“Багз Банні”), які були представлені у постановці режисерки Театру на Жуках Ольги Тернової (відеозапис — тут https://www.youtube.com/watch?v=z5bPQKIDTM0&t=1150s). Пізніше американський Ensemble Theatre of Chattanooga представив дві українських сучасних п’єси у вигляді подкастів: «Напередодні» Дмитра Тернового (https://ukrdrama.ui.org.ua/en/news/lights-eve-dmytro-ternovyi) та «Хроніки евакуйованого тіла і загубленої душі» Анни Галас (https://ukrdrama.ui.org.ua/en/news/lights-chronicles-lost-soul-anna-halas). Цей проєкт став можливим завдяки підтримці Центру міжнародного театрального розвитку CITD. Крім того, в 2024 році наша команда, що склалася останніми роками навколо драматургічних проєктів, ініційованих театром (драматургиня Ірина Гарець, театрознавиця Валентина Тужина, перекладачка та драматургиня Анна Галас) виграла конкурс видання «Українська правда» на створення 9-ти англомовних подкастів «Український словник емоцій», в рамках якого британські та американські зірки театру та кіно прочитали моноп’єси українських драматургів про війну (проєкт подавався не від організації, а саме від команди). Цей проєкт став можливим завдяки дієвій участі американського письменника і перекладача Джона Фрідмана, що взяв на себе модерацію подкастів, і американської видавчині Ніни Камберос. Фінансовий звіт за 2024 рік — за посиланням https://fex.net/ru/s/bfxrzap

У 2025 році Театр на Жуках отримав грант від МФ «Відродження» на реалізацію проєкту «Драматургія змін: театральна мережа для суспільного діалогу», в рамках якого у Харкові проведено триденний нетворкінг-фестиваль «Драма Спринт», який зібрав театральних фахівців з 8ми прифронтових регіонів України, а також організовані читання сучасної драматургії в інших прифронтових містах: Сумах, Чернігові, Миколаєві, Одесі, Херсоні, Запоріжжі, Дніпрі. Також в рамках проєкту надруковано і розповсюджено антологію «Драма Панорама 2024». 

У 2025 році театр також продовжив проєкт «Театральні вікна: Україна-США» за підтримки CITD, в рамках якого відбулися читання американської драматургії в 3х містах України і читання української драматургії в США. 

Фінансовий звіт за 2025 рік — за посиланням https://fex.net/ru/s/vmznxv9