Автор: Admin

13 травня в Театрі на Жуках – творчо-дискусійний вечір поета і громадського діяча Олега Короташа, який презентує свою нову книгу віршів «Бордель для Військових».

Олег Короташ – активний учасник подій на Майдані, а після революції Гідності в квітні-травні 2014 року він був командиром одного з перших добровольчих батальйонів. У його нову книгу увійшли вірші, написані в період з 2012 по 2016 роки.

«Олег Короташ – наш давній друг, і в 2012 році саме на нашому майданчику відбулася харківська презентація його попередньої поетичної збірки «Поет без імперії». З того часу відбулися події, які стали водночас і найвеличнішими, і найтрагічнішими в історії сучасної України. І головний фокус уваги у книзі, звичайно, роздуми й емоції про них та про пережите», – каже продюсер Театру на Жуках Дмитро Терновий.

Він зазначив, що вечір пройде в незвичайному форматі, що поєднає в собі і презентаційну частину, і дискусійну.

«Ми вирішили зробити вечір живого спілкування з поетом, де можна буде не лише слухати вірші, а й ставити питання, міркувати, сперечатися. Це буде відкрита дискусія про сучасну літературу, про Майдан, про війну, про культурні розломи», – зазначив Д.Терновий.

Початок творчої зустрічі у неділю 13 травня о 18.00.

Олег Короташ – представник покоління «дев’ятидесятників» в українській літературі. Його називають засновником метафізичної поетичної школи. Народився в 1976 році в Івано-Франківську, навчався у Кракові, живе у Києві. Автор поетичних книг: «Світ блукаючих висновків», «Елегії острова Патмос», «Поет без імперії». Співавтор близько двадцяти різножанрових антологій: «Дев’ятидесятники», «Цех поетів», «Z wyobraźnię», «Анестезія: поети проти болю», «Листи з України» та ін. Лауреат національної премії ім.Т.Шевченка Василь Герасим’юк сказав про його поезії: «Якщо сьогодні в Україні існує дійсно інша література, це – творчість Олега Короташа».

Олег Короташ читає свої вірші в проєкті UA: Суспільне «Поезія гідності».

Режисерка і художня керівниця Театру на Жуках Ольга Тернова випустила шекспірівську «Дванадцяту ніч» на великій сцені Миколаївського академічного художнього російського драматичного театру.

Прем’єрні покази вистави були присвячені міжнародному Дню театру, вони відбулися 29 і 30 березня, а завершується цикл прем’єр 5 квітня.

Постановка зроблена в жанрі романтичної комедії з елементами прийому «театр у театрі» та передає атмосферу веселого свята, якому були властиві маскарад, імпровізація, жарти.

Як відомо, в давнину в англосаксонських племен Дванадцятою ніччю закінчувалося найголовніше язичницьке свято – Йоль, а з прийняттям християнства воно стало частиною різдвяних гулянь. Саме до дванадцятої ночі, останнього і найвеселішого дня серед різдвяних свят, королева Єлизавета I 1601 року замовила Шекспіру веселу комедію, яку він так і назвав – «Дванадцята ніч, або Що вам завгодно».

Всі пісні у виставі в дусі шекспірівського театру звучать у живому виконанні (вокальні номери поставлені Катериною Мірзоян).

«Вистава про любов, вона легка, смішна, романтична, і буде цікавою людям різного віку. Постановка вийшла не лише веселою, але і дуже яскравою, видовищною, завдяки художнику Олені Рикусовій, що розробила чудову сценографію і костюми», – зазначила Ольга Тернова.

Вона також сказала, що це була непроста робота і цінний досвід.

«Вистава поставлена за два місяці, і за цей час підготовлено два повноцінні акторські склади. До того ж, ці склади не закріплені і повсякчас змінюються. А оскільки ми спочатку домовилися, що кожен актор має можливість трактувати свій образ по-своєму, то тепер, перемішуючись, виконавці отримують додаткову можливість внести у загальну гру свою імпровізацію й отримати абсолютно новий результат. Це дозволить виставі залишатися живою і з часом вирости. І глядачеві, я сподіваюся, буде цікаво не раз подивитися нашу «Дванадцяту ніч», оскільки його щоразу чекатиме щось несподіване, нове », – каже режисерка.

Вистава поставлена таким чином, що може адаптуватися практично до будь-яких майданчиків і навіть ставитись просто неба.

Глядач дуже добре прийняв прем’єру, і всі перші покази пройшли з аншлагами.

О.Тернова була запрошена на постановку новим директором Миколаївського академічного художнього російського драматичного театру Артемом Свистуном. Раніше вистави Театру на Жуках у постановці О.Тернової не раз відзначалися нагородами на фестивалях, що проходили у Миколаєві, таких як «Південні маски» та Homo Ludens.

Українська режисерка Ольга Тернова випустила ще одну виставу в Парижі разом із французькою театральною компанією En Details. 28 квітня на сцені театру «Піксель» відбулася прем’єра вистави «Репетиція минулого» за п’єсою Дмитра Тернового «Деталізація». Це одна з перших постановок сучасної української драматургії у Франціі.

Режисерка-постановниця зазначила, що відгуки глядачів після прем’єри підтверджують, що вистава влучила в ціль.

«Парижани, ділячись враженнями, говорили, що майже нічого не знають про українські події, оскільки зараз в центрі уваги європейських ЗМІ – інші країни, і що вистава збуджує у них цікавість до того, що відбувається в нашій країні. Французька постановка саме і була спрямована на те, щоб люди більше дізналися про те, що відбувалося в Україні зовсім нещодавно і відбувається зараз», – говорить О.Тернова.

За її словами, «Репетиція минулого» для неї – абсолютно новий досвід роботи.

«Вперше я робила дві вистави поспіль за однією п’єсою, одну в Україні, іншу – у Франції і тут потрібно було повністю абстрагуватися від української постановки. В результаті вийшли дві абсолютно різні, не схожі одна на одну вистави. У варіанті з En Details абсолютно інша сценографія, костюми, музичне оформлення, інше рішення образів, мізансцен, навіть кількість акторів і сцен. І тут, на відміну від вистави в Театрі на Жуках, ми дали у фіналі відео реальних подій Майдану, оскільки нашим завданням було емоційне занурення французького глядача в атмосферу, того, що відбулося», – зазначила О.Тернова.

Виставу поставлено у формі репетиції, коли між сценами виникають спонтанні імпровізовані діалоги між акторами. Вони обговорюють українські події, можуть ділитися останніми новинами про Україну. Цікаво те, що у виставі поряд з французькими акторами беруть участь дві українки, які відповідають на питання французів і діляться своїми переживаннями від пережитих подій або подій, що ще відбуваються.

Основна частина роботи над виставою тривала 15 днів.

«Актори близько півроку самостійно вчили текст, застільний період ми провели скайпом, але вся робота над постановкою фактично уклалася в 15 репетицій. Окрім цього, частину часу зайняли тренінги, які допомагали акторам поринути у мою систему роботи. Мовний бар’єр зник швидко, буквально за кілька днів ми вже розуміли одне одного з півслова. І в цілому, абсолютно не було відчуття якогось культурного бар’єру, який теоретично міг би бути між українцями та європейцями. У підсумку ми розлучилися зі взаємним бажанням продовжити співпрацю », – зазначила О.Тернова.

Після квітневої прем’єри покази вистави триватимуть і протягом червня. Раніше, в січні, О.Тернова випустила з En Details французьку версію вистави «Доротея», що з квітня по травень грається на сцені театру «Перехрестя».

Дмитро і Ольга Тернові – співзасновники харківського Театру на Жуках. П’єса «Деталізація» була написана за рік до подій на Майдані та багато в чому їх передбачила. У 2012 році її було визнано кращою на головному драматургічному конкурсі Східної Європи «Говорити про кордони. Життя в добу змін», що відкрило їй двері до іноземного глядача. Виставу перекладено німецькою, польською, французькою мовами, видано і поставлено в Україні, Австрії, Німеччині, Франції. В Україні п’єса «Деталізація» вперше поставлена Жуками у грудні 2017 року.

Детальніше про подію – на сайті культурно-інформаційного центру Посольства України у Франції.

Виставу харківського Театру на Жуках «Деталізація» відібрано для участі в міжнародному фестивалі «Мельпомена Таврії», найбільш показному театральному форумі України, який цього року відзначає свій 20-ти річний ювілей.

«Мельпомена Таврії» пройде з 17 по 26 травня, традиційно вона проводиться у Херсоні, але з цього року організатори повертаються до того формату, що виник у перший рік фестивалю, коли вистави гралися у двох південних містах: Херсоні та Миколаєві. Таким чином, до сцен Херсонського обласного академічного музично-драматичного театру ім. М.Куліша у цьому році додаються майданчики двох миколаївських театрів: українського театру драми та музичної комедії та академічного художнього російського драматичного театру.

«Деталізація» буде показана 21 травня на малій сцені Миколаївського академічного художнього російського драматичного театру.

«Ми давно хотіли потрапити на “Мельпомену Таврії”, але кілька років поспіль на травень випадали проєкти, дати яких неможливо було змінити. А цього року нашому театру виповнилося 10 років, фестивалю – 20 років, і, мабуть, всі зірки зійшлися: ми вперше подали заявку, і пройшли відбір», – зазначив продюсер Театру на Жуках Дмитро Терновий.

Він пояснив, чому з репертуару театру на фестиваль була заявлена саме «Деталізація».

«Це нова вистава, її прем’єра відбулася лише у грудні минулого року. І це сучасна українська драма, яка досі не ставилася в Україні, а “Мельпомена Таврії” в останні кілька років почала більше уваги приділяти сучасній драматургії. Плюс актуальна тематика – події, які нещодавно переживала Україна. Дуже сподіваємося, що вистава зацікавить і фестивального глядача, і критиків», – зауважив Д.Терновий.

П’єса «Деталізація», написана співзасновником і актором Театру на Жуках Д.Терновим, відома тим, що у 2012 році перемогла на головному драматургічному конкурсі Східної Європи «Говорити про кордони. Життя в епоху змін». ЇЇ перекладено німецькою, польською, французькою мовами, проте в Україні вистава досі не ставилася. Прем’єра вийшла в 2014 році в Німеччині, в Баденському державному театрі, також кілька акторських читань відбулося в Австрії. Написана за рік до Майдану п’єса багато в чому передбачила майбутні події. Особливості твору полягають у тому, що всі сцени виконано в різних жанрах, а актори грають по декілька ролей, серед яких – різні неживі предмети. Театр на Жуках уперше показав «Деталізацію» 10 грудня 2017 року, присвятивши вихід вистави своєму десятиріччю.

У «Мельпомені Таврії» цього року беруть участь театри з 12-ти країн: України, Польщі, Литви, Угорщини, Ізраїлю, Туреччини, Грузії, Вірменії, Португалії, Німеччини, Білорусі, Молдови. За попередні роки у фестивалі взяли участь 122 театри з 16 країн. Рекордну кількість вистав було зіграно минулого року – 35, але, як очікується, в цьому році рекорд буде побито, а аудиторія фестивалю значно розшириться.

З повною програмою фестивалю можна ознайомитися тут.

Навесні цього року паризькі глядачі зможуть познайомитися з виставою «Доротея» у постановці української режисерки Ольги Тернової.

Роботу виконано з акторами театральної компанії En Details у досить незвичайний спосіб. Сценічну дію тут навмисно відокремлено від тексту, який чує глядач, а реальність того, що відбувається, зливається зі спогадами персонажів.

«Щирість почуттів героїв поєднується з умовністю повільного руху, який зачаровує й метафорично передає події, що відбуваються, та внутрішні переживання дійових осіб, – говорить режисерка вистави Ольга Тернова. – Реальність, немов переплавлена в якесь сновидіння, передає думки й почуття героїв, вражених пережитими трагічними і водночас чудовими подіями».

Прем’єра відбудеться 23 березня на сцені Théâtre La croisée des chemins («Театральне перехрестя»), далі вистава йтиме щоп’ятниці до кінця травня.

En Details – нова театральна компанія, кістяк якої склали кілька молодих французьких акторів і дві актриси Театру на Жуках, що зараз живуть у Парижі.

«Доротея» поставлена за повістю «Бар’єр» відомого болгарського письменника Павла Вежинова (інсценізація Дмитра Тернового).

Харківському Театру на Жуках виповнилося 10 років.

У грудні 2007 року на околиці Харкова у прибудові до приватної гімназії “Очаг”, був створений невеликий театр, камерний зал, розрахований на 46 глядацьких місць. Географічно це найсхідніший театр у сучасній Східній Європі, він розташований приблизно в 30 км від українсько-російського кордону. У цьому проєкті втілилася давня мрія режисерки Ольги Тернової і журналіста Дмитра Тернового, що стали співзасновниками театру.

Театр було побудовано завдяки підтримці Геннадія Хмельницького (компанія «Опта») та Євгена Медреша (гімназія «Очаг»).

Жуки вважають початком своєї діяльності – прем’єру першої вистави – «Вибір» за п’єсою Григорія Горіна «Забути Герострата», яка відбулася 16 грудня 2007 року.

За 10 років роботи режисерка театру Ольга Тернова поставила 13 вистав, як за класичною драматургією (Шекспір, Бомарше), так і за п’єсами сучасних авторів (Садур, Ів, Терновий). Також зробила ряд постановок за оригінальними інсценуваннями творів, що раніше не ставилися у театрах (Кортасар, Франс, Вежинов, Клюєв). Протягом роботи з жуками вона випустила в якості навчальних робіт декілька літературно-музичних композицій і зробила ряд унікальних за своїм характером міжнародних проєктів, які були показані на фестивалях в Україні та за кордоном. За ці роки О.Тернова створила авторську систему підготовки акторів і напрацювала великий досвід проведення акторських тренінгів для різних аудиторій (Україна, Польща, Чехія, Франція, Німеччина). Незважаючи на те, що постановочна політика театру є некомерційною, а театр географічно віддалений від центру міста, з першого дня вистави тут проходять із незмінними аншлагами.

Зареєстрований як громадська організація Театр на Жуках відомий своєю активною позицією і низкою ініціатив, спрямованих на зближення українського і європейського театрів. У 2010-2012 роках Жуки стали співорганізаторами міжнародного фестивалю-майстерні «Хартенберг» у Чехії, що був задуманий як місце зустрічі і взаємного обміну досвідом різних театральних шкіл і культур.

З 2011 року театр запустив для України програму «Театральне вікно до Європи», в межах якої представники різних європейських шкіл проводять тренінги для студентів театральних вишів у різних містах країни (Харків, Київ, Львів, Дніпро, Миколаїв). За часів існування програми організовано 8 проєктів, підтриманих європейськими інституціями. В межах проєктів відбулося знайомство українських студентів зі школами Гротовського і Станєвського, комедією Дель Арте, школою фізичного театру Лекока, документальним і музичним театром, грузинським танцем, сучасним оперним мистецтвом. Куратором програми є Дмитро Терновий, який після відходу з журналістики став також відомий як драматург. Одна з його п’єс перемогла на престижному міжнародному драматургічному фестивалі у 2012 році, поставлена й опублікована в Німеччині та Австрії, перекладена кількома європейськими мовами, інша – визнана кращим драматургічним твором на літературному конкурсі «Кальміюс» у 2016 році.

Колектив взяв участь у 14-ти фестивалях і 6 міжнародних проєктах в Україні, Польщі, Чехії, Франції, Німеччини, відзначений низкою нагород, зокрема срібною та золотою маскою фестивалю «Південні маски» (Миколаїв), дипломами в різних номінаціях на фестивалях «Схід-Захід» (Краків), «Живи!» (Крим), «Homo Ludens» (Миколаїв), «Рампа» (Дніпро).

Свій 10-й день народження театр за традицією відзначив веселим капусником, що, як завжди, пройшов у неформальній і теплій атмосфері.