Нова вистава «Жуків» відзначена двома нагородами міжнародного фестивалю Homo Ludens

Вистава Театру на Жуках «Ромео і Джульєтта», прем’єра якої відбулася у кінці минулого сезону, відзначена спеціальними дипломами «За творчий пошук» професійного та альтернативного журі на міжнародному фестивалі Homo Ludens (Людина, що грає).

Фестиваль проходив у Миколаєві на трьох майданчиках з 4 по 12 жовтня. У ньому взяли участь більше двадцяти театрів з п’яти країн, переважно державні та муніципальні. Колективи оцінювали два журі, професійне та альтернативне, яке складалося з журналістів і молодих критиків.

Саме виставою «Ромео і Джульєтта» 7 жовтня відкрилась нова, експериментальна, сцена в Миколаївському академічному театрі російської драми.

Крім того, в рамках фестивалю відбувся майстер-клас режисера Театру на Жуках Ольги Тернової, за яким спостерігали актори, студенти і викладачі театральних вузів. Заняття було присвячене темі «Кола уваги і атмосфера».

«Спочатку на сцені були тільки ми, але вже через десять хвилин багато хто підтягнувся на майданчик, так що в цілому у тренінгу взяли участь до тридцяти осіб», – розповів продюсер театру Дмитро Терновий.

«Була дуже хороша атмосфера, чудові відгуки і з приводу майстер-класу, і з приводу вистави, деякі глядачі поділилися своїми враженнями на нашому сайті, ми відчули і великий інтерес з боку ЗМІ, дали кілька телеінтерв’ю», – повідомив він, нагадавши, що «Жуки» вперше брали участь у фестивалі професійних колективів.

«Дві рівні нагороди від основного і альтернативного журі кажуть про визнання високої якості роботи. Ми, зрозуміло, хочемо подякувати організаторів фестивалю та привітати переможців у інших номінаціях, колективи, серед яких є і наші друзі », – зазначив Д. Терновий.

Posted in Без категорії

Харківською виставою «Ромео і Джульєтта» відкриється нова сцена в Миколаївському академічному театрі російської драми

Вистава «Ромео і Джульєтта» Театру на Жуках відібрана до конкурсної програми міжнародного театрального фестивалю Homo Ludens (Людина, що грає), який відбудеться з 4 по 12 жовтня у Миколаєві.

«Жуки» покажуть свою версію шекспірівської трагедії 7 жовтня, причому, саме цією постановкою відкриється мала експериментальна сцена Миколаївського художнього академічного російського драматичного театру, яка зараз ще облаштовується.

Як зазначив продюсер харківського колективу Дмитро Терновий, «Жуки» вперше візьмуть участь у фестивалі професійних театрів.

«Це велика відповідальність, але ми відчуваємо, що виходимо на якісно новий рівень і, сподіваємося, участь у фестивалі буде тому підтвердженням. Тому розглядаємо поїздку як вагому подію для колективу», – зазначив він.

В рамках фестивалю також відбудеться майстер-клас, який проведе для студентів місцевих театральних вузів і молодих акторів Миколаївського театру російської драми режисер і художній керівник Театру на Жуках Ольга Тернова.

У міжнародному фестивалі Homo Ludens, який проходитиме на трьох сценічних майданчиках, візьмуть участь більше двадцяти театрів з п’яти країн: України, Росії, Молдови, Польщі, Білорусі. Серед них, зокрема, такі відомі колективи, як російський «Театр біля мосту», український театр «Віримо!», Театр ляльок «Гугуце» з Молдови та інші.

Миколаїв для Театру на Жуках є щасливим містом. Саме тут театр отримав «срібну маску – 2010» (за виставу «We care a lot») і «золоту маску – 2011» (за «Пластиліну світу») на міжнародному фестивалі молодіжних театрів «Південні маски». Вистава «Ромео і Джульєтта», яка буде показана на Homo Ludens, – нова робота «Жуків», її прем’єра відбулася у березні поточного року, постановка отримала хороші відгуки глядачів і критиків.

О, дайте вечность мне, — и вечность я отдам…

Газета «Время» от 24 сентября 2013 года

http://timeua.info/240913/80279.html

Александр Анничев

Негосударст­венный театр «На Жуках» открыл новый сезон трогательной «Историей, рассказанной маленьким Духом, живущим в замке за очагом» по произведению Анатоля Франса.

Превратила в пьесу и воплотила на сцене повесть французского писателя режиссер и художественный руководитель театра Ольга Терновая.

Это история любви Жоржа де Бланшеланд и Пчелки Кларидской. История сказочная и необыкновенно красивая, предназначенная для взрослых, но рассчитанная на то, что, придя домой, они обязательно перескажут ее детям.

Маленький Дух (Ана­стасия Терновая) начинает грустное повествование о том, как ушла из жизни графиня Бланшеланд, оставив на попечение герцогини Кларидской своего единственного сына. Сбывалось предсказание о том, что накануне своей смерти она обнаружит на подушке белую розу.

— Я уже два года была матерью, когда и вы стали ею. Ваша дочка Пчелка хороша, как ясный день, а мой крошка Жорж добрый мальчик. Я люблю вас, и вы любите меня. Так вот, знайте, я нашла белую розу на подушке моего аналоя. Я должна умереть: я оставляю вам моего сына.

Дальнейшие события разворачиваются так, как многие сюжеты в сказках знаменитых сказочников или в средневековых рыцарских романах. Иными словами — все предсказуемо. Почему же спектакль Ольги Терновой вдруг так волнует и заставляет радоваться встрече с давно знакомыми персонажами? Имена-то изменяются, а герои остаются последовательными в любви, верности, противостоянии вероломным интригам тех, кто желает их разлучить. Театр же вносит разнообразие, превращая литературных персонажей в действующих лиц, а артисты в каждом вновь созданном спектакле наделяют своих героев новыми характерными чертами.

Олег Ямчицкий (Жорж) и Лилия Ежак (Пчелка) сцены из своего детства разыгрывают при помощи безликих кукол, давая таким образом понять, что были очень похожи в восприятии событий и в отношении к ним взрослых. То есть были непосредственны во всех без исключения проявлениях чувств. За короткое время происходит взросление и качественное изменение присущих каждому герою индивидуальных качеств, постепенно тряпичные куклы превращаются в Жоржа и Пчелку. Он — напоминает Джулиано Медичи, она — Симонетту Веспуччи, словно сошедших с известных портретов Сандро Боттичелли.

Надо сказать, что стилевые особенности XV столетия очень хорошо переданы через аналогии с боттичелливскими лицами, а это создает своеобразный сценический хронотоп именно той эпохи, в которой происходят события. Особенно явно это прослеживается у Евгения Педина (Король Лок) и у Дмитрия Тернового (Верное Сердце).

Пластический рисунок спектакля выписан на фоновом звучании стилизованной музыки, традиционно сопровождающей время, именуемое в искусстве кватроченто (тысяча четыреста) и соответствующее периоду раннего итальянского Возрождения.

Поражает последовательность всех исполнителей заданной режиссером стилистике, когда девять артистов персонифицируются не в отдельные характеры, а в постоянно изменяющиеся группы, перевоплощаясь то в сторонников, то в противников. При этом в спектакле нет ни положительных, ни отрицательных персонажей, а только те, кто задается одним и тем же вопросом: «Как отразится мой поступок на судьбах Жоржа и Пчелки?», разлученных Царицей ундин (Наталья Фирсова), полюбившей Жоржа, и Королем Локом (Евгений Педин), полюбившим Пчелку.

Можно ли полюбить только за то, что тебя спасли от верной гибели? Долг повелевает повиноваться, а тот, кто спас, наделен чарами, способными заставить любить. Однако как жить всемогущему бессмертному, отобравшему у беспомощного смертного любовь?

Благородные поступки сказочных бессмертных соответствовали гениальной строке Иннокентия Анненского: «О, дайте вечность мне, — и вечность я отдам за равнодушие к обидам и годам». Поразмыслив, всесильные возвращают то, что не вправе отнимать у людей. Оказывается, забирать сложнее, чем отдавать.

Возрожденческий получился спектакль и в прямом и в переносном смысле этого слова. В первом, искусствоведческом термине, он отразил старую-престарую истину, что человек является мерилом всех вещей, а по своим художественным качествам подарил нам ощущение светлого, радостного чувства от встречи с добрыми, замечательными людьми. Актерами, осознающими, что сегодня не стоит рассказывать о наркоманах и убийцах, а лучше размышлять о героях, способных идти на жертвы ради любви.

Posted in Без категорії

Театр на Жуках у новому сезоні підготує дві прем’єри і відмовиться від трьох старих робіт

Новий сезон Жуки почали з роботи над двома виставами, які готуватимуться одночасно.

Як повідомила режисер і художній керівник колективу Ольга Тернова, одна з постановок вперше буде робитися без літературної основи.

«Це робота, в якій нам цікаво спробувати абсолютно нові для себе форми. Співавторами перфоменсу стануть усі його учасники, сподіваюся, вийде і цікаво, і несподівано. І паралельно беремося за класичну комедію положень, яскраву і веселу», – сказала вона.

Одна прем’єра планується ще до кінця поточного року, друга – майбутньої весни. Театр традиційно не розкриває матеріал, над яким працює, до виходу постановки.

У нинішньому сезоні «Жуки» також планують вперше попрощатися з трьома репертуарними виставами: «Вибором» за п’єсою Григорія Горіна «Забути Герострата», «Ехай!?» за п’єсою Ніни Садур та романтичною шекспірівською комедією «Дванадцята ніч».

«Це перші три наші роботи і кожну з них ми дуже цінуємо, але ми весь час рухаємося вперед, ростемо, змінюємося, робимо нові постановки і утримувати великий репертуар стає все складніше. У нас заплановані прощальні покази всіх трьох вистав », – сказала О. Тернова.

А відкриється сезон двома найсвіжішими постановками: 21 вересня театр покаже казку «Історія, розказана маленьким духом, що живе в замку за вогнищем» за повістю Анатоля Франса «Бджілка», а 28 вересня – шекспірівську трагедію «Ромео і Джульєтта».

Протягом майбутнього сезону колектив має намір взяти участь у двох міжнародних фестивалях і продовжити проект «Театральне вікно в Європу», в рамках якого в Україну запрошуються цікаві колективи з європейських країн з виставами і майстер-класами для студентів театральних вузів.

Театр на Жуках відкрився у кінці 2007 року. За п’ять років роботи колектив поставив дванадцять вистав, зокрема міжнародних, і взяв участь у десятці фестивалів в Україні, Польщі та Чехії. Зараз у репертуарі театру вісім вистав за класичною і сучасною драматургією.

Posted in Без категорії

Губите ли вы театр?

Газета «Зеркало недели» №22 от 21-26 июня 2013года

http://gazeta.zn.ua/CULTURE/gubite-li-vy-teatr-_.html

Олег Вергелис

Как только произносишь роковое — «итоги театрального сезона» (в преломлении на 2012-2013) — тут-таки и испаряются поэтически-аналитические эмпирии. А душа и справедливость немедленно требуют не изысканного прилагательного, а боевого глагола. Не лиры, а бригады «титушек». Этот гаснущий театральный сезон останется в памяти театральных людей, как беспощадный и безнравственный. Во многих своих нетворческих проявлениях — просто безобразный.

В данном вопросе нам надо раз и навсегда принять к сведению главный физиологический месседж. Такой извилины, как «театр», в украинской государственной голове нынче не существует. Вообще. Во всяком случае, ее трудно себе представить. В той голове все-таки предполагаются некоторые «извилины», ответственные за разнообразные зоны государственных интересов. Футбол, откаты, газотранспортная система, шансон. Все что угодно. А «театр» как державный рельеф поверхности двух полушарий — с этим сложно. Стремительно попсовеющая украинская жизнь (с привкусом безбожного цинизма), полагаю, скоро даже «головы» не оставит на эдаком образном государственном туловище. И новостийные сюжеты в иностранной программе «Время» — наподобие «Задушевной встречи Владимира Путина с деятелями российского театра» — мы будем воспринимать, как фантастические происки вредных марсиан. Потому что у нас подобное — невозможно.

Вот и в уходящем сезоне особое внимание общественности было приковано не к репертуарным изыскам, серьезным контрактным проблемам или иногда случающимся качественным сценическим откровениям. А, в основном, к закулисью. «Околотеатральщине». То, что когда-то старые мхатовцы могли в своей театральной идиллии определять как «свято сохраненные сплетни», в наших жестоких реалиях это — программа ICTV «Надзвичайні новини».

Безобразные театральные скандалы в Полтаве и Хмельницком. Возмутительные кадровые «зачистки» в Киеве. Навеки застывший позорный «недострой» на Андреевском спуске для одного из лучших театров.

Грядущая самоликвидация «Киев Модерн-балета». Ноющие язвы репертуарного театра. Гримасы и ужасы (или напрасные страхи?) в связи с призраком контрактной системы. Полная творческая самоизоляция многих региональных театров. Репертуарное одичание тех же театров (и даже некоторых столичных). Изгнание из отечественного театрального «рая» многих ценных творческих людей.

…Наверняка, в этом беглом перечне «успешно проделанной работы» есть театральное сгущение красок? Похоже. Но меня же не добыча вашего сланцевого газа интересует (с последующими цифрами прибыли). А все-таки театр. И жертвы искусства. То есть, в этом случае совершенно объяснима последующая эмоциональность, эдакий журналистский гиньоль:))

Так почему все так происходит?

Почему в центральном музыкальном украинском театре изображают хорошую мину при бездарной игре? И выставляют за дверь одного из лучших артистов? Как будто это призрак оперы, а не востребованный во всем балетном мире человек. Самое интересное: серьезных формальных претензий к этому человеку — никаких. И в отличие, скажем, от Н.Цискаридзе, наш изгнанник не проводит самостоятельного расследования проблем распила бюджета при ремонте здания. И никогда не поливает помоями начальство. А всего лишь пытается что-то сделать. Что-то осуществить. За что ему и приклеили ярлык «не такой руководитель!» (покажите мне, где «такой», я хочу узнать его имя!). «Под дружное мычание, под радостное ржание», под полный «одобрям-с» руководителя главного культурного ведомства… важный «кадр» мило раскланивается перед местной публикой. Уезжает в Москву, затем в Нью-Йорк. Все счастливы. Волки сыты, ягнята молчат. И серость, настаиваю на этой краске, в стотысячный раз — побеждает. И не только в этом сезоне. А проигрывает — в стотысячный же раз — каким-то чудом здесь уцелевающий подлинный театральный ценитель.

Недавние «комментарии» Минкульта на тему «художник и власть» (в связи со скандалом в Нацопере) просто пропитаны демонстративным равнодушием и полнейшим отстранением от культурной проблемы, взволновавшей страну. А ведь именно такие «комментарии» по поводу утечки ценных украинских «ног» тиражирует нынешний глава культурного ведомства. Казалось бы, изощренный в кабинетных и сепаратных играх чиновник. Казалось бы, человек, прекрасно посвященный в то, что некоторые одаренные персонажи не с Луны на наши сцены падают.

Только для этих, ныне «тихорулящих», никакие государственные мотивы и даже политические подтексты не имеют значения. «Аби було тихо». Или будет как шепнут на ухо. Или как у Чехова — «Одним бароном больше — одним меньше. Не все ли равно?». Они же, как никто, осознают главный принцип местной творческой системы. Художественный талант в этой стране, в этих театрах, давно ничего не решает. Здесь все решают только кумовство, коррупция, семейственность, телефонное право.

На худой конец в Минкульте могут обмолвиться — «Пусть в коллективе разбираются». Только искусство — это не «коллективизация», господин министр. Разве мало дружных «коллективов» алчно съедало одаренных людей? Вон, в одном Киеве — целое кладбище. Да и наши Национальные театры — пока еще — не акционерные общества. А подотчетные вам госструктуры, лакомящиеся госбюджетом. И любой налогоплательщик вправе растормошить это интересное министерство — почему не удержали лучших, почему опять побеждает халтура, почему не осуществляется политика селекции талантливых творческих кадров (а осуществляется все с точностью до наоборот)?!

Лично у меня все подобные вопросы давно не к министерствам, а к небесам. Господи, если сюда опять вернулся «совок», то когда же ты, наконец, пошлешь на эту грешную землю хоть какую-нибудь Фурцеву? Беззаветно влюбленного в театр человека? Пусть это будет хоть ткачиха, хоть повариха. Только пусть она искренне любит и ценит этот вечно капризный сценический мир. Пусть поддерживает лучших его представителей и вечно нервных обитателей. Ведь и тогда, и сейчас, увы, от размашистых автографов чиновников очень многое зависит в судьбах-карьерах серьезных художников. А у Фурцевой, напомню, был просто какой-то природный нюх на таланты. По мере сил и возможностей в труднейшие времена она поддерживала Ефремова, Уланову, Рихтера, Ойстраха, «Современник», Таганку, МХАТ. Лучших и талантливых. Однажды, правда, заставила Григоровича «оживить» Одетту — «Советский балет должен быть оптимистичным!». И девушка-лебедь к изумлению зрителей ожила на сцене Большого. Но никто не обижался на наивные министерские шалости. Поскольку знали — любит она «творческих» и, когда надо, их защитит. Поэтому и редко спрашивали ее — «ну, почему же?!.»

А тут поневоле спросишь. «Почему» только что громко заявил о скоропостижном закрытии своего знаменитого театра «Киев Модерн-балет» известный во всем творческом мире человек — Раду Поклитару? Не только потому, что у него много работы в зарубежных театрах, а для украинских проектов времени нет. Балетмейстер дал нам ожидаемый сигнал: «Театр поставлен в жесточайшие рамки выживания. Безразличие к культурным проектам проявляет невежество и равнодушие чиновников культуры — к самой культуре, к престижу Украины. Единственный в своем роде театр оказался ненужным и обременительным для страны».

Какую такую «культуру» хотят изобрести «архитекторы» с Банковой или Грушевского, если их «прорабы» с улицы Франко ни куют, ни мелют. «Аби було тихо».

Ладно, это все-таки столица. Здесь хотя бы публично дискутировать можно.

А вот пролетая над провинциальными театральными гнездами, просто крылья обожжешь. Кого-нибудь из ответственных за здравый смысл в культурной сфере заинтересовал вопрос: кто из полтавских театральных руководителей ответил за позорный цирк, развернувшийся в связи с запретом спектакля на музыку Шостаковича?

Даже не собираюсь спорить, чего в той истории больше — пиара или подлинной боли? Потому что есть факт. Запрет Шостаковича. Которому даже Сталин вручал свою премию, а потом сладостно слушал его симфонии по всесоюзному радио.

…Такое впечатление, что во многих провинциальных театрах уже давно не действуют ни буква закона, ни дух сотворчества. Там действуют кавалеристские атаки местных властей на театральные здания. Потому что эти здания в центре областных городов мало-помалу теряют театральную привлекательность. И превращаются в места партийных сборищ, конкурсов красоты, соревнований идиотов. То, что с разной степенью успешности, кирпич за кирпичиком, выстраивали в провинции предшествующие поколения — в виде театральных храмов — становится прибежищем хамов.

Не только в Полтаве. Если бы. Загляните в Хмельницкий. В другие города.

За последнее время произошло трагическое «переформатирование» театральных взаимоотношений. Театральная номенклатура бесстыдно и безнаказанно выдавливает из театров художников (пусть и разной степени одаренности). Творец, Режиссер, оказывается просто бессилен перед напором местечкового административного катка. Перед своеволием и лицемерием номенклатурных экономических дельцов.

Это в Европе, куда нас пока обоснованно не пускают, увлекательная театральная жизнь успешно перетекает из столиц в провинциальные города. И «лучший театр» ценители могут найти не обязательно в Варшаве, а в Кракове или Вроцлаве, не только в Берлине, но и в других немецких городах.

Качественный нестоличный украинский театр, правда, тоже пытается как-то самоорганизоваться, самосохраниться — выстоять. Поэтому многие искушенные одесситы ценят у себя не местную русскую драму, а непафосный «Театр на Чайной». А строгие театралы-харьковчане выбирают «Театр на Жуках», а не академическую мертвую пошлость.

И поэтому все громче и злее звучат сегодня живые голоса молодых драматургов. В театре украинской абсурдной действительности им всегда будет чем поживиться.

Тем временем, некоторые, прежде центровые провинциальные театры, становятся прокатными площадками или пустыми коробками. Интересных творческих личностей, способных очертить вокруг себя магический круг художественного поиска, становится все меньше.

Собственно говоря, во многих периферийных городах их практически не осталось.

Закон о театре в том виде, в котором он есть, либо не действует, либо ни на что не влияет. Мне, например, интересно понять, «кто» должен и «кто» обязан быть «первой скрипкой» в современном украинском театре — Художник или Администратор? Орфей или Ад?

Пока получается — ад. Художник беззащитен. Зависим от личной прихоти администратора или экономической целесообразности в масштабах региона. Напомню, в Украине сегодня насчитывается около 140 (!) профессиональных театров (справка Государственного комитета статистики). В сезон они выпускают по 4-5 спектаклей. Итого — 560 премьер (примерно). Случайно не подскажете, что из этого репертуара стоит посмотреть пренепременно?

Тем временем, труд людей театра по-прежнему оплачивается чуть выше черты бедности. «Национальные» театралы получают в три раза больше передовых шахтеров, а региональные или муниципальные — на уровне сельских библиотекарей. Социальная несправедливость дичайшая. Необъяснимая. Кто-нибудь объяснит, почему бездельник, выходящий раз в месяц на сцену киевского Национального, получает «многотысячную» ставку какого-нибудь министра, а талантливый трудоголик из Киевского Молодого — ломаный грош? Где правда? И где ваши хваленые реформы?

При всех добрейших побуждениях что-либо изменить в сложившейся ситуации, мало сил и средств у Союза театральных деятелей (и у местных отделений того же Союза). Давно ушло время былого всесилия подобных творческих объединений, бытие и сознание которых подпитывала советская идеология. А что реально может изменить-исправить тот или иной руководитель местного театрального Союза? Написать письмо в министерство товарищу Кохану? Последний, знамо дело, ответит отпиской.

Заржавел механизм. И неизвестно, какая «смазка» приведет его в действие?

Контрактная система? Возможно. Давно пора. Но этим нужно заниматься всерьез. И подольше. А здесь, сейчас, у нас, этим занимается, кажется, только один господин. Господин Никто. Но даже при запуске контрактного механизма нельзя не учитывать опасную зону беспомощности, в которой могут оказаться театральные люди… Если какой администратор-самодур по щучьему велению решит подписывать трудовой договор «как я захочу». Вне логики и творческой целесообразности. И тогда, представьте, как несостоявшиеся «контрактники» приедут с бутылками гремучей смеси Молотова — на улицу Ивана Франко, к популярному министерству.

Режиссер Валерий Фокин недавно с грустью размышлял о подобной ситуации в российском театре. «Мы запустили театральное реформирование, но так его и не реализовали. Все, что связано с системой контрактов, зависло. У нас еще с советских времен сознание не заточено на то, чтобы готовить себе преемников. Готовить загодя! Искать и воспитывать людей, которые придут в твой театр и по-другому, не вслед-вслед, а интересно, талантливо будут продолжать дело. Потому что лучший ученик, как известно, тот, кто не похож на своего учителя».

Эти мысли российского мастера и для нас интересны. Только какие «преемники», какие такие «ученики»? Если здесь за двадцать лет целое театральное поколение — выкорчевано, растеряно, сметено с лица земли. Не взращены и не опознаны потенциальные театральные лидеры, которые могли бы формировать и даже навязывать эффективную сценическую политику — и в столице, и в регионах. А тем, которые едва поднимали головы, быстро «давали по голове». Если бы не один седой человек с Левого берега, вообще было бы трудно представить, что в Украине хоть кто-нибудь искренне интересуется таким загадочным процессом человеческой деятельности, как «воспитание режиссеров».

Вряд ли здесь только проблема «конфликта поколений». То есть проблема системного «недопуска» («отцы» не допускают на сцены «детей»). Соглашаясь с Фокиным, это все-таки «грубая подмена смысла». А смысла нет, его здесь действительно подменили.

…Это где-то там, в далеких театральных галактиках, удивительные инопланетяне могут до хрипоты спорить о «постдраматическом театре», о «постапокалиптическом театре». О невероятном «открытии» Ханса-Тиса Лемана. О «шифровальщике пустоты» Богомолове или эффективном режиссере Серебренникове. Ну и пусть. А нам тут не до споров, не до смыслов, нам не до высоких материй. Нам бы элементарное понять — кому завтра достанется украинский театр? Хотя это «завтра» уже наступило.

P.S. В ближайших номерах ZN.UA предполагается продолжение темы (эмоционально заданной в этих субъективных заметках) — контрактная система в украинском театре, новые театральные лидеры, роль отдельных чиновников в театральной политике украинского государства.

Лучшие спектакли столичного театрального сезона (2012-2013)

«Morituri te salutant». Камерная сцена имени Сергея Данченко Национального театра имени Ивана Франко. Постановка Дмитрия Богомазова. Рассказы Василя Стефаника. Последний спектакль, который завещал своему театру великий Богдан Ступка. Стильная, образная, эмоциональная, подлинно режиссерская работа. Некое «скрещение» модных проявлений европейской режиссуры и украинского наивного ментального театра. Рассказы Стефаника в исполнении актеров-франковцев — это внутреннее движение «от третьего лица» — к «первому лицу». Исповедальное «проживание» самых разных историй западных украинцев. Философия драматичного народного стоицизма. Спектакль-праздник и спектакль-реквием.

​ «Загадочные вариации». Киевский Молодой театр. Режиссер Андрей Билоус. Виртуозная игра лидеров труппы — Алексея Вертинского и Станислава Боклана в популярной во всем мире пьесе Эрика Эммануэля Шмитта. Лучший сценический тандем сезона.

​ «Опискин. Фома». Киевский театр драмы и комедии на Левом берегу Днепра. Режиссер Алексей Лисовец. Инсценировка знаменитого произведения Ф.Достоевского. Попытка постановщика увидеть в сюжете классика реалии нашего вечного «сумасшедшего дома», когда кликушу и негодяя принимают за пророка.

 «Баядерка». Национальная опера Украины. Версия легендарного балета от легендарной Натальи Макаровой (Америка). Этот балет котируется в столице в статусе «престижного сувенира» — не только для соотечественников, но в первую очередь для иностранцев. Прекрасные работы молодых танцовщиков.

​ «Мнимый больной». Национальный театр русской драмы имени Леси Украинки. Классическую пьесу Мольера режиссер-ветеран Аркадий Кац (Россия) перечитал на украинской сцене — легко, остроумно. Копнул вглубь — с желанием перевернуть представление искушенного зрителя о знаменитом мольеровском нарицательном образе. Главную роль безупречно исполняет Давид Бабаев.

 «Вишневый сад». Театр юного зрителя на Липках. Режиссер Виктор Гирич. В хорошем смысле восторженный, динамичный и подчеркнуто веселый спектакль о расстаявшем детстве чеховских героев, которое преследует их в самых драматичных жизненных обстоятельствах. И даже продажа сада в этом спектакле кажется детским розыгрышем.

Posted in Без категорії

«Бессрочный договор с небытием…»

Газета «Время» от 16 мая 2013 года

http://timeua.info/160513/74835.html

Александр Анничев

В негосударственном театре «На Жуках» режиссер Ольга Терновая завершила работу над спектаклем «Ромео и Джульетта» по пьесе Вильяма Шекспира.

Это второе, после «Двенадцатой ночи», обращение театра к драматургии великого английского драматурга.

Предельно ограниченные размеры сценической площадки, сконструированной только для спектаклей малых форм, в моем сознании никак не подходили даже для предельно сконцентрированного пространственного решения (в своих микроскопических масштабах) такого мощного произведения. На мой взгляд, одна из самых насыщенных массовыми сценами пьеса Шекспира, зажатая тесными рамками «сосуда» вместимостью примерно в 12 кубометров, была не способна обрести полнокровную сценическую жизнь. Однако вопреки сомнениям спектакль получился предельно ясным и столь же чистым. Ольга Терновая так ювелирно поработала над пьесой, что это трудно назвать купированием текста — скорее была выполнена тончайшей работы огранка бесценного «самородка», превращенного умелыми женскими руками в искрящийся многочисленными гранями шекспировских фраз драгоценный медальон.

Режиссерский прием в этом случае сродни творчеству балетмейстера, так как особое место в спектакле занимает символический знак, передаваемый синхронно выверенными жестами в такт ритмической строки. Данность можно констатировать как вариант поэтического театра, но с большими оговорками, потому что присутствуют еще и характерные особенности многочисленных действующих лиц. Осложняет действие и то, что один артист играет двоих персонажей. В этом случае прослеживается тонкая взаимосвязь между особенностями одного шекспировского героя и другого. Наиболее точно это выражено у Евгения Педина, объединившего в себе Меркуцио и Бальтазара — друга и слуги Ромео. В этом присутствует определенная смысловая нагрузка, ведь оба принимают непосредственное участие в судьбе Ромео: один — причина, другой — следствие его жизненной драмы.

Та же тенденция выражена в режиссерском замысле, но слабее воплощена на сцене Максимом Муровайко в роли Тибальта и Париса — брата и того, кого прочат в женихи Джульетты. Сразу троих персонажей «взвалил» на себя Дмитрий Терновой. На его долю выпали: глава враждующего семейства Капулетти, брат Лоренцо и князь Эскал. К сожалению, их сценического единения в одном исполнителе не произошло в силу того, что Дмитрий постарался наделить их совершенно противоположными характерными особенностями, чего нельзя делать в заданных режиссером стилевых особенностях спектакля.

Поразительно точно работают Александра Рыбина (леди Капулетти), Ирина Бондаренко (Кормилица), Анастасия Терновая (Джульетта), Наталья Чопик (Розалина). Здесь важная роль отводится текстовому обозначению персонажа, но, что очень существенно, это происходит по принципу выразительных средств, некогда определенных функций хора древнегреческого театра, в котором важное место занимает эмоциональная тональность солирующего, поддерживаемая большинством исполнителей.

Илья Панасенко (Ромео), вне всякого сомнения, должен был пасть жертвой драматических обстоятельств. И раз уж ему выпала такая сценическая доля, то и выражать её надо предельно ясно. Дебютировавший в этой роли исполнитель стал заложником поэзии Бориса Пастернака, требующей не столько переживаний, сколько смысловой нагрузки и глубокого понимания значения произносимых строк. Увы, в данном случае оказалось недостаточно только того, что и Илья, и Ромео примерно одного возраста. Для того чтобы произнести у гроба возлюбленной:

Любуйтесь ей в последний раз, глаза!

В последний раз ее обвейте, руки!

И губы, вы, преддверия души,

Запечатлейте долгим поцелуем

Бессрочный договор с небытием…

– необходимо найти, понять и осознать нечто большее, выходящее за рамки элементарных представлений о жизни, смерти и любви.

Красивый, только очень сложный спектакль придумала Ольга Терновая! Над таким спектаклем надо работать постоянно, точно так же скрупулезно, как и проделанная работа над драматургическим шедевром. Поэтическая драма — сущее «наказание» для режиссера и актеров. Поэтому, дорогие мои, вы прошли только первый и не самый трудный этап в поиске шекспировской истины. Форма настолько интересна, что заставляет желать большего содержания. Это режиссерский спектакль, а потому все зависит только от умения Ольги Терновой создать сложную систему сообщающихся сосудов, где от уровня одного наполнения зависят все сопутствующие.

У столиці Австрії відбулася презентація п’єси українського драматурга Дмитра Тернового

У Відні відбулася презентація п’єси «Деталізація» Дмитра Тернового, з якою він переміг у щорічному конкурсі драматургів «Говорити про кордони», організованому державними та недержавними установами Австрії.

Знайомство з п’єсою та нагородження переможця відбулися 16 травня в камерному театрі Garage X.

Великий фрагмент твору, адаптований спеціально для цього вечора, прочитали кілька австрійських акторів театру і кіно: Karin Lischka, Till Firit, Toni Slama.

«Атмосфера вечора була дуже теплою: невеликий, затишний театр в центрі Відня, заповнений глядачами, прекрасна читка п’єси, ніякої помпезності, – за все це величезне спасибі організаторам, автору конкурсу Крістіану Папці і представникам австрійського міністерства закордонних справ, яке підтримало його ідею», – зазначив Д.Терновий.

Він зізнався, що раніше не стикався з таким театральним жанром, як акторська читка драматургії на глядача.

«Чесно кажучи, не думав, що це може бути настільки цікаво. Повинен сказати, для презентації підібрали дійсно прекрасних і дуже відомих в Австрії акторів. Toni Slama недавно був відзначений щорічною національною премією за кращу чоловічу роль, Karin Lischka зіграла центральні ролі в десятках фільмів і вистав; активно знімається в кіно і затребуваний декількома театрами Відня і Till Firit », – повідомив Д. Терновий.

Він також зазначив, що «судячи з усього, виконується дуже якісний переклад п’єси». Його робить Lydia Nagel, викладач слов’янської лінгвістики в університеті Відня і перекладач сучасної прози та драматургії з різних слов’янських мов на німецьку. «Суджу про якість перекладу по тому, як жваво й адекватно аудиторія реагувала на зачитаний акторами текст», – зазначив драматург.

До кінця поточного року п’єса буде видана окремою книгою накладом 11 тис. примірників, які розійдуться по найважливішим театральним і літературним установам німецькомовних країн Європи: Австрії, Німеччини, Швейцарії. У майбутньому театральному сезоні «Деталізація» також повинна бути поставлена ​​на сцені державного театру в місті Карлсруе (Німеччина). Поки не відбудуться ці події, за умовами конкурсу, діють певні обмеження у авторських правах: п’єса не може бути надрукована або поставлена ​​в інших країнах.

«Говорити про кордон» – театрально-літературний проект, ідею якого для держав Східної Європи запропонував у 2004 році австрійський режисер Крістіан Папці. Щороку конкурс проходить у новій країні: до України він проводився у Македонії, Сербії, Хорватії, Боснії і Герцеговині, Албанії, Болгарії, Румунії. Організатором проекту виступає Австрійське федеральне міністерство з європейських та міжнародних справ за підтримки ряду неурядових структур Австрії та країн-учасниць конкурсу. П’єса «Деталізація» серед більш ніж 50-ти поданих на конкурс-2012 творів була названа кращою одностайно всіма членами міжнародного журі, вердикт якого був оприлюднений наприкінці лютого поточного року.

Дмитро Терновий (Dmytro Ternovyi) вперше спробував свої сили в драматургії ще у студентські роки (закінчив філфак Харківського національного університету ім. Каразіна), багато років працював журналістом, співпрацюючи з провідними національними ЗМІ України. У 2006 році разом зі своєю дружиною, поетом і режисером, Ольгою Терновою створив Театр на Жуках, в якому є також продюсером і актором. У 2010 році повернувся до драматургії і за останній час написав ряд п’єс і інсценівок, частина яких увійшли в репертуар Театру на Жуках.

Posted in Без категорії

«Жуки» доползли до Владивостока

Во Владивостоке увидел свет необычный литературно-художественный сборник «Литературный нерест», одно из немногих изданий в России, в котором опубликованы стихи современных поэтов на русском и украинском языках.

Украинскую часть книги составили стихи поэтов из харьковского литературного объединения «Жуки», российскую — произведения литераторов и художников творческого объединения «Рыба» (Владивосток).

Как сообщил представитель «Жуков» Дмитрий Терновой, идея выпустить совместный сборник родилась прошлым летом, когда лидер ТО «Рыба» Сергей Гончар, будучи в Харькове, оказался «на одном из наших собраний».

«Он предложил сделать совместную книгу и посвятить ее памяти отца русского футуризма, поэта и художника Давида Бурлюка, который родился на территории Харьковской губернии, а перед эмиграцией в Японию и Америку жил во Владивостоке. Нам такая символичность показалась интересной, к тому же к симбиозу «Рыбы» и «Жука» нас подталкивало то, что оба объединения издают собственные литературные альманахи», — отметил Д.Терновой.

Выпущенный сборник имеет две обложки, всего же в нем около 300 страниц, на которых поместились произведения семи харьковских поэтов, десяти литераторов из Владивостока и семнадцати российских художников.

Сам С.Гончар называет «Литературный нерест» первым этапом проекта в память о Давиде Бурлюке, творчеством которого увлекается много лет. Следующим этапом он планирует организовать автопробег из Владивостока до Москвы или Харькова с остановками в разных городах, где будут проводиться литературные встречи, художественные выставки и т.п.

«В 1918-1920 годы Бурлюк вместе с Маяковским и Каменским объездили с выступлениями многие города Урала, Сибири, Дальнего Востока. Затем Бурлюк был вынужден эмигрировать, и через Восток начался его путь в мировую и европейскую культуру. Мы же хотим проделать этот путь в обратном направлении, чтобы таким вектором продемонстрировать нашу приверженность ценностям европейской цивилизации», — отметил С.Гончар.

Он отметил, что данный проект должен быть нацелен не на популяризацию творчества самого Бурлюка, а, подчеркивая через знаки и символы преемственность поколений, служить популяризации современных авторов.

Подробнее об идеях проекта и его этапах С.Гончар планирует рассказать во время официальной презентации «Литературного нереста», которая состоится 31 мая во владивостокском музее современного искусства «Артэтаж», где в тот же день откроется художественная выставка «Похищение Европы» с участием художников из России, Украины, США и Японии. Данная выставка задумана как еще одна составная часть посвященного памяти Д.Бурлюка проекта «Одна жизнь – четыре страны».

Творческое объединение «Рыба» — неформальный союз писателей, поэтов и художников Приморского края России, нацеленный на поддержку современного искусства, занимается изданием литературного альманаха, организацией выставок.

«ЖУКИ» — объединение близких по духу поэтов и писателей, которые сформировалось около пяти лет назад при харьковском Театре на Жуках, издает собственный двуязычный литературный альманах «ЖУК – Жива Українська Культура».

Posted in Без категорії

«Вечірня кава» з французькими акторами Марком Жаке і Жілем Совестр

Програма “Вечірня кава” з французькими акторами Марком Жаке і Жілем Совестр, які приїжджали в Україну на запрошення Театру на Жуках, щоб провести тренінги з мистецтва комедії Дель Арте для студентів театральних вузів Харкова, Миколаєва та Києва (телеканали ОТБ і “Фора”, квітень 2013).

Інтерв’ю продюсера і актора Театру на Жуках Дмитра Тернового програмі «Вечірня кава»

Інтерв’ю продюсера і актора Театру на Жуках Дмитра Тернового програмі “Вечірня кава” в зв’язку з перемогою в драматургічному конкурсі (телеканали ОТБ і Фора, квітень 2013 року)

Posted in Без категорії